Translation Guide:

When Old Men Say "I Don't Understand It"

A Look at What We Lose When We Stop Reading Tone, History, and Context


In a 2013 interview, Phil Robertson of Duck Dynasty fame made a comment about gay people that caused a wave of media backlash. In essence, he said:

"If that's what they want to do, that's their business. I just don't understand it -- a woman has so much more to offer."

Outrage followed. Accusations of homophobia were thrown. Sponsors pulled support. But if you grew up around old-school Southern men -- especially working-class, Bible-belt types -- you probably heard what he really meant.

This wasn't an attack. It was a green light, delivered in old-man dialect.

The Syntax of Reluctant Acceptance

Older men from traditional backgrounds often speak in a code that modern ears mistake for bigotry. It goes something like this:

That's not hatred. That's tolerance framed as stubborn continuity. It's the verbal version of a gruff nod across the fence. No parade, no rainbow sticker -- but also no threats, no condemnation, no calls for exclusion.

What We Miss When We Read Literally

Today's media culture teaches us to parse every word like a legal document. Tone, history, and character are ignored in favor of surface-level phrasing. The result? We start punishing the awkward language of real-life evolution.

Phil Robertson didn't say, "I love and affirm LGBTQ people." But he also didn't say, "Ban them." What he said -- in the only way he knew how -- was:

"I don't get it, but I'm not your enemy."

That's how people change, by the way. Slowly. Imperfectly. In the language of their own upbringing.

From Archie Bunker to the Bayou

We used to understand this. All in the Family made it a point: Archie Bunker said things that were offensive, but the audience could tell when his heart was shifting. We laughed because we saw the cracks forming -- the old scaffolding of his worldview starting to loosen.

The Jeffersons, Sanford and Son, Roseanne -- they all trafficked in this uncomfortable middle zone between rejection and full acceptance. And that's where most of society actually lives.

Phil Robertson's comment wasn't groundbreaking. It wasn't progressive. But it wasn't hateful, either. It was a weathered olive branch. And we should know how to recognize those when we see them.

Conclusion: Learn the Dialect of Change

When someone from another generation says,

"I don't understand it, but that's their business,"

what they're offering isn't a challenge -- it's room to exist.

It's not everything. But it's something. And if we keep pretending that every statement must sound like it was written by a DEI consultant, we'll lose the ability to recognize genuine, if clumsy, shifts toward peace.

So the next time an old man says something a little sideways, don't just hear the words. Listen for the intent behind them. You might be surprised who's trying -- in their own language -- to say:

"You're fine. I'll stay in my lane."

© 2025 Nolan McKinney